tag:blogger.com,1999:blog-9595995.post4759808920639655682..comments2024-02-10T17:54:19.610+01:00Comments on Sagacomic - Lothlórien: Reseña: La ciudad de las llamasSantiagohttp://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-49766499918605033862013-10-08T20:42:15.196+02:002013-10-08T20:42:15.196+02:00Horrible. Leerlo es una lamentable pérdida de tiem...Horrible. Leerlo es una lamentable pérdida de tiempo. Lo iba a regalar a un familiar aficionado a estos autores... y creo que mejor lo voy a tirar a la basura.<br />Me gusta la CF y me gusta la Fantasía, pero no me gusta que me tomen el pelo. Es lo peor que he leído en toda mi vida, y ya voy para viejo.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02006529225464795860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-11860482000892105082013-03-03T13:19:30.684+01:002013-03-03T13:19:30.684+01:00Bien, estoy casi acabando y, por ejemplo, el capít...Bien, estoy casi acabando y, por ejemplo, el capítulo 56, donde el Mago cuenta parte interesante de su historia me ha parecido tan deslabazado e ilegible que he buscado una versión inglesa por internet para comparar... Efectivamente, sin ir más lejos respecto al resto de la novela, en particular ese capítulo tiene tantos defectos de traducción que más parecen tarzanes hablando que personajes. En el original se pierde el tarzán y hay frases completamente diferentes: "el rey pensaba que todo debía ser perfecto" frente a "The King decided to make everything perfect.", con lo que cualquiera con un nivel mínimo de inglés puede ver que ambas frases son completamente diferentes.<br />Aparte, hay faltas de ortografía en algunas partes...<br />Más la señora o señor de la portada, sombrero de ala ancha, que sigo, a cien páginas de acabar el libro, sin saber quién es.<br />No vale ni el tiempo ni los seis euros que pagué, efectivamente.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-21083913649262747382012-11-14T13:25:17.765+01:002012-11-14T13:25:17.765+01:00Bien, anónimo, me alegro de que lo hayas disfrutad...Bien, anónimo, me alegro de que lo hayas disfrutado repetidamente. A mí no me gustó, nada de nada; y desde luego no me importaría que faltase en mi estantería si con eso consiguiera recuperar el tiempo invertido que podría haber utilizado leyendo otro libro :-( Así que en todas, todas las estanterías...<br /><br />Sin embargo, vuelvo a insistir, esto es lo bonito de la Literatura, que hay libros para todas las personas y todos los gustos; y el contenido de esta reseña tan solo responde a uno de ellos, ni más ni menos importante que otros.<br /><br />SaludosSantiagohttps://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-22010968567572566402012-11-14T12:00:38.391+01:002012-11-14T12:00:38.391+01:00me he leido el libro unas siete veces en el medio ...me he leido el libro unas siete veces en el medio año que llevo con el, es una pasada y me ha encantado, personalmente creo que este libro es de los que no deberian faltar un ninguna estanteria ni biblioteca.<br /><br />PAX.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-89294504184784580642009-01-04T11:53:00.000+01:002009-01-04T11:53:00.000+01:00estoy a punto de acabarlo apra realizar la reseña,...estoy a punto de acabarlo apra realizar la reseña, y estoy abstante de acuerdo con lo que dices. Sobre todo, en la traducción. Y en que a veces hay que leerlo más de una vez por culpa de ésta, o de lo mal escrito (o de ambas).<BR/>No estoy muy de acuerdo en que sea mala la mezcla "histórica", pues al fin y al cabo, es fantasía.<BR/>Y de momento, estoy de acuerdo en lo de los personajes secundarios; ya veremos cómo acaban desarrollándose algunos.<BR/>SalU2JAVIERhttps://www.blogger.com/profile/13775077081870452890noreply@blogger.com