tag:blogger.com,1999:blog-9595995.post8137624698420073691..comments2024-02-10T17:54:19.610+01:00Comments on Sagacomic - Lothlórien: Reseña: RenegadoSantiagohttp://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-35100197605360591562017-09-18T10:20:46.164+02:002017-09-18T10:20:46.164+02:00Gracias, Daniel. Ten por seguro que si seguís saca...Gracias, Daniel. Ten por seguro que si seguís sacando nuevas entregas de Dresden estaremos aquí para reseñarlas ;-)<br /><br />SaludosSantiagohttps://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-91450269100573229432017-09-13T16:40:43.383+02:002017-09-13T16:40:43.383+02:00Todo un placer, Santiago, y muchas gracias. Que si...Todo un placer, Santiago, y muchas gracias. Que sigamos disfrutando del buen trabajo de esta web.<br /><br />¡Un saludo!Daniel P. Espinosahttp://danielpespinosa.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-23390353956922516062017-09-13T12:29:01.598+02:002017-09-13T12:29:01.598+02:00Puntualizado queda. Muchas gracias por pasarte a c...Puntualizado queda. Muchas gracias por pasarte a comentarlo, Daniel (puedes ver en la "ficha" del libro, en efecto, que te habíamos acreditado como co-traductor. Al César lo que es del César).<br /><br />SaludosSantiagohttps://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-76519964740822847032017-09-12T23:02:40.672+02:002017-09-12T23:02:40.672+02:00Hola, soy Daniel P. Espinosa, cotraductor de Reneg...Hola, soy Daniel P. Espinosa, cotraductor de Renegado. Antes de nada, felicitarte por tu excelente reseña de la novela, muy detallada. Muchas gracias.<br />Solo una matización. La traducción inicial de la novela Renegado efectivamente era de David Luque, que había traducido las últimas novelas de Dresden publicadas por La Factoría y que ya había realizado esta antes de que cerrase la editorial. Sin embargo, nos pareció necesario hacer una retraducción para conseguir un estilo mucho más cercano a las novelas en inglés de Jim Butcher y un texto que agradase a todos los lectores, y de eso me encargué. Además, en esta retraducción se han ajustado de manera muy concienzuda todos los términos para hacerlos coherentes ya no solo con las anteriores novelas (no todos coincidían) sino con la novela en inglés así como con gran parte de los términos que se usan en el juego de rol. No siempre ha sido posible pero se han ajustado para que la discrepancia entre ambos mundos sea mínima.<br />Nada más. Me pareció que podría ser interesante detallar un poco el trabajo hecho :) <br />Un saludo y espero que quien la lea disfrute de la novela.Daniel P. Espinosahttp://danielpespinosa.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-16356243715603435002017-08-24T18:38:56.292+02:002017-08-24T18:38:56.292+02:00Son muchos libros, la verdad, y, teniendo en cuent...Son muchos libros, la verdad, y, teniendo en cuenta que merece la pena leerlos en su orden de publicación, si estuvieras interesado en leerlos (a mí me parece que merecen la pena dentro del segmento de la fantasía urbana) la recomendación sería esperar a la prevista reedición desde el principio que Nosolorol tiene intención de llevar a cabo.<br /><br />SaludosSantiagohttps://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-69663438983857109872017-08-24T18:35:26.002+02:002017-08-24T18:35:26.002+02:00No conocía esta serie. Pinta bien, la verdad, aunq...No conocía esta serie. Pinta bien, la verdad, aunque tratándose de tantos libros no lo tengo muy claro. Gracias por la recomendación.<br /><br />Un abrazo ;)Rayhttps://www.blogger.com/profile/03465055367941113389noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-65751893771136547072017-08-22T09:14:34.920+02:002017-08-22T09:14:34.920+02:00Entretenimiento puro y duro, en efecto; no creo qu...Entretenimiento puro y duro, en efecto; no creo que sea otra la intención de Butcher al escribir la serie. Con buenas tramas y personajes, eso sí, lo que hace la lectura de lo más interesante y emocionante ;-)<br /><br />SaludosSantiagohttps://www.blogger.com/profile/09860775245946546338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9595995.post-14713280501011897092017-08-21T20:27:24.933+02:002017-08-21T20:27:24.933+02:00Me encanta esta serie, es una saga ideal si lo úni...Me encanta esta serie, es una saga ideal si lo único que quieres es entretenimiento.<br /><br />Por cierto, buena reseña como siempre. Javihttps://www.blogger.com/profile/06895515291375615249noreply@blogger.com