La
colina de Watership.
Richard
Adams.
Reseña
de: Santiago
Gª Soláns.
Seix
Barral.
Biblioteca Formentor. Barcelona, 2009. Título original: Watership
Down. Traducción: Pilar Giralt Gorina y Encarna Quijada. 451
páginas.
Tengo
la costumbre de, entre novedad y novedad, ir recuperando alguno de
esos clásicos recomendados de todos los tiempos para ir cubriendo
los huecos que no se llenaron en su momento. El problema surge cuando
las recomendaciones son tan vehementes que temes que la realidad no
esté a la altura de las expectativas creadas. Confieso que algo así
me llevó a retrasar la lectura de La
colina de Watership
que
me había sido tan bien puesto desde diversas fuentes que tenía
miedo de que me decepcionase. Tiempo perdido, la verdad; y es que
este es un libro que hay que leer sí o sí, disfrutándolo con
calma, paladeándolo y reflexionando sobre los amplios temas que
presenta el autor envueltos en una particular historia de «conejos».
Y es que Quinto
es
un conejo muy especial, pues tiene el don de la profecía, y queda
aterrorizado cuando siente que una gran amenaza se cierne sobre su
madriguera, así que les dice a sus compañeros que deben abandonarla
o todos morirán. Pero el líder, el Threarah
o
«Señor del Serbal»,
no acepta sus palabras y tan solo su hermano Avellano
y
un pequeño grupo de amigos creerán en él, de forma que, a pesar de
ciertos contratiempos, emprenderán un viaje en busca de un lugar
seguro donde vivir, una soñada colina donde encontrar la paz y la
tranquilidad, aunque para llegar allí deban superar una serie de
obstáculos que pondrán su decisión y su unión en peligro. Deberán
enfrentarse a la amenaza no solo de los depredadores y de los humanos
que puedan salir al paso de su periplo, sino de otras colonias de
conejos que no verán con buenos ojos su misión. A través de un
viaje de carácter iniciático por la campiña inglesa, los conejos
van a ir descubriendo sus propias habilidades, van a hacer frente a
sus temores y van a «crecer» conforme la aventura se desenvuelve
bajo sus pies.
Al
partir no tienen una idea muy clara de cómo es el mundo que les
rodea, no conocen los obstáculos que van a encontrar por el camino,
no saben los peligros a los que se van a enfrentar, y a pesar de
todo, juntos, van a hacer caso a su corazón y a apoyarse en los
lazos de su amistad mientras se lanzan en pos de una utopía. Así la
historia se convierte en la búsqueda de la libertad y de la
seguridad, simbolizadas ambas en ese hogar que todos anhelan
alcanzar, en esa sociedad idealizada por la que merecen la pena todos
los sacrificios por muy difícil que sea de alcanzar. Y,
dolorosamente, la muerte va a estar muy presente en todo momento,
como algo cruel pero también natural, azarosa, inesperada, común...
La lucha contra los elementos, contra otros animales, contra sus
propios congéneres que buscan sojuzgarlos, deja bien claro que la
vida no es un camino de rosas. El grupo estará muchas veces a punto
de sucumbir ante las amenazas, incluso a aquellas más insidiosas
como el atractivo de la comodidad de una sociedad hedonista que
cierra los ojos ante el terrible precio que cuesta su confort o la
seguridad de una sociedad totalitaria donde la comida y la protección
están garantizadas a cambio de renunciar a la propia libertad y a
los más mínimos derechos.
Una
de las principales bazas de la novela es que no se trata de una
historia de animales antropomorfizados, sino de conejos silvestres ―y
zorros, pájaros, perros, gatos...― actuando dentro de las capacidades
que su naturaleza les impone. Poseen, ciertamente, una cultura y un lenguaje propios, con sus mitos y leyendas ―como las
de El-ahrairah,
el Príncipe
con Mil Enemigos,
o las de Frith,
esa luz cegadora que cada día se mueve por el cielo de horizonte a
horizonte y que creó el mundo―, pero cuando tienen que enfrentarse
a los retos lo hacen desde sus cuerpecitos con todas sus
limitaciones, sin elementos externos ni herramientas imposibles de
manipular por ellos. Así uno de los grandes aciertos de Adams
es
el profundo realismo que impregna toda la obra, basado tanto en sus
propias observaciones como en el uso del libro de Ronald
Lockley La
vida privada del Conejo;
y si el lector duda en algún momento que estos mamíferos puedan
realizar algunas de las cosas que hacen a lo largo de su periplo bien
podría llevarse una sorpresa descubriendo de lo que realmente son
capaces.
Eso sí, existe
poca interacción con los humanos, pero cuando la hay los mismos no
salen ―salimos― precisamente bien parados ―salvo en una
excepción que redime un poco a la especie―, siempre vistos como el
enemigo que valla el campo, que extiende venenos, que construye
estructuras que diezman las madrigueras, siempre dispuestos a
erradicar a los conejos por «invadir» las tierras que les
pertenecen, por encontrarse en lugares donde se quieren levantar
viviendas o cultivar los campos, o por simple «deporte».
Otro
acierto del autor es que cada conejo del grupo tiene su personalidad
y su papel, complementándose a la perfección los unos a los otros,
desde Avellano,
el líder renuente que no es el más fuerte, ni siquiera el más
inteligente, pero que «gobierna» por sus evidentes dotes de
liderazgo que le hacen tomar las mejores decisiones por el bien del
grupo olvidando cualquier consideración egoísta; o Quinto,
el visionario, un conejo débil que tiene poco que ofrecer a la
comunidad salvo su apoyo y esperanza inquebrantables, y que demuestra
que muchas veces el papel de los «pequeños» resulta vital para las
grandes acciones. Y luego están Zarzamora,
el observador-pensador que resuelve muchos de los problemas a los que
van enfrentándose como el de cruzar un río o una carretera; Diente
de León,
el cuentacuentos que levanta los ánimos con sus historias en las
horas más oscuras; Pelucón,
el matón que sin embargo terminará poniendo su fuerza al servicio
del grupo; Pico
de Halcón
y
Plateado,
quienes a pesar de su mayor peso, envergadura y fuerza, se pliegan
ante las ideas de los demás, reconociendo tácitamente que es mejor
pensar antes de actuar, que la reflexión siempre debe anteponerse a
la violencia; o el débil Puchero
a
quien nadie quiere dejar atrás...
Y
entre los que se van encontrando están Prímula
y
Fresón,
víctimas y a la vez cómplices de una madriguera conformista y trágica; o el
general Vulneraria
de
Efrafa,
que encarna precisamente el concepto contrario al del grupo viajero,
dirigiendo una madriguera con una estructura que se mueve entre el
fascismo y el comunismo, donde las relaciones, los movimientos, la
reproducción y el crecimiento de la población están ferreamente
controlados, y donde se demuestra que no se puede imponer la
felicidad por decreto. Mas el grupo también se va a encontrar con
otros animales y no solo con conejos, como cierto zorro que les pondrá en serios apuros, o como la gaviota Kehaar,
que demuestra que las buenas obras siempre son recompensadas y que la
colaboración es mejor camino que el individualismo...
Calificado
como literatura infantil-juvenil es fácil darse cuenta que dicho
nicho no le hace honor en absoluto. Es un clásico de la Literatura
contemporánea en cualquiera de sus vertientes, recomendable para ser
leído por cualquier público ―por todos los públicos―, con un
mensaje universal de enorme interés que se asimila mejor, quizá, al
estar protagonizado por conejos. Una historia de superación, un
viaje iniciático de autoconocimiento, una denuncia de los
totalitarismos, un alegato a favor de la solidaridad y la
colaboración para vivir en paz. La
colina de Watership
es
esa clase de libro «infantil» que introduce a los niños en el
mundo de los adultos, sin callarse, sin ocultar ni edulcorar la
realidad, sin esconder temas vitales como la muerte, las luchas
políticas, la traición, la amistad, el compañerismo y la
colaboración con los demás, la compasión, el respeto a la
naturaleza, la capacidad de adaptación y el trabajo en equipo, la
lucha por la supervivencia, la empatía con el prójimo, el
sacrificio desinteresado, el amor ―o la búsqueda de una pareja en
todo caso― y el anhelo por la utopía y la libertad. Un libro que
leído a diferentes edades sin duda ofrece muy diferentes «lecturas»,
pero que será disfrutado en multitud de niveles en cualquiera de
ellas.
A
lo largo de la novela Adams no hurta a sus lectores ni el fracaso ni
el dolor ni la brutalidad ni el sacrificio, no esconde que la vida es
dura y que no siempre es fácil alcanzar los objetivos marcados o que
muchas veces ni siquiera se puede alcanzarlos. Sin embargo, si una
lección hay en la novela es la de la superación ante las
adversidades, la no rendición ante los obstáculos, la lucha por
alcanzar los sueños. La
colina de Watership
es
un libro de emocionantes aventuras, de un grupo de personajes
entrañables, vivos, que respiran y sienten creando en el lector auténtica empatía, que se enfrentan a innumerables peligros
con la simple fuerza de su unión y con un plan en la cabeza, de un apasionante viaje a través de una campiña británica que a veces no
es tan idílica como podría parecer ―sobre todo cuando no levantas
más que un par de palmos sobre el suelo―... Un libro que todo el
mundo puede disfrutar y del que extraer algunas lecciones que aplicar
en el día a día. Recomendable es poco, ahora tan solo me arrepiento
del tiempo que he tardado en decidirme a leerlo.
